Subtitles ripped and corrected by Charlie další opravy *Arne*
VESMÍRNÍ KOVBOJOVÉ
30 km. Kouknem se do vesmíru?
Ne. Blížíme se k tepelný bariéře. Vyrovnáme.
Recovere 1, tady Falcon. Zahajujeme sestup.
Rozumíme, Daidale.
Mám vás na obrazovce, Franku.
Miss říjen.
Patro 33 kilometrů, dámské prádlo.
Slyšels to, Hawku?
Nic mu není, jen si se mnou povídá.
Snad mi důvěřuješ.
Přistaneme. Je to rozkaz.
A je to tu zase.
Franku, podívej.
Tam poletíme.
Nevím jak a nevím kdy, ale. . .
Na měsíc mě vem, pojď mezi hvězdami si hrát
No tak, nezlob!
Nechceš vystoupit a zatlačit?
Musíme se katapultovat.
Ve 33 kilometrech? Blázníš?
Musíme, tohle je ztracený.
Volej mayday, ztrácíme kontrolu.
-Nechci přijít o další letadlo. -Na to teď nemysli.
Až řeknu "jedna" . Připravenej? Jedna!
Do prdele!
Ten cvok málem přistál na předním skle jako moucha.
To je ono!
Kdo bude první dole, vyhrává.
33 km a nic mi není.
Musíš hnát všechno do extrému.
To mi jde nejlíp.
Nech mě!
Vykašlete se na to!
Nechte toho!
Cítím kouř?
Vypadá to, že u Ridgecrestu hoří.
Spadli jsme s X-2.
S mou X-2 za 4 miliony?
S tou?
Překonali jsme rychlostní i výškový rekord.
A prodloužili dráhu volného pádu o 9 km.
Tři letadla za 10 měsíců. Tomu taky říkám rekord.
Selhal motor. Šli jsme do ploché vývrtky, nešlo to zvládnout.
Ale jste tady,
to je hlavní.
A jste tady
právě včas, Franku.
Zdravím vás, přátelé z médií,
jsem major Gerson
a mám tu direktivu úřadu prezidenta USA.
Stojí v ní:
"Účast letectva
na průzkumu vysoké atmosféry
dnešním dnem končí
a vzniká nová civilní instituce,
Národní úřad pro letectví a kosmický prostor.
Projekt Daidalus byl dokončen,
úkoly byly splněny. "
Letectvo z toho vypadlo?
A co piloti?
Kdo bude první Američan ve vesmíru?
Rozhodnutí už padlo. Pečlivě jsme zvažovali,
kdo je nejvhodnější pro misi takového rozsahu.
Tato práce vyžaduje psychickou i fyzickou odolnost,
stejně jako schopnost plnit rozkazy do puntíku.
Nyní se vám představí Maryanne,
první, kdo poletí do vesmíru.
Chce ti potřást rukou, Franku.
Ty hajzle!
Podej jí ruku před kamerami. Je to rozkaz.
SOUČASNOST
-Nereaguje. -Neodpovídají.
Dámy a pánové, to je ředitelka mise Sara Hollandová.
Monitoruje situaci
a ujistila mě, že máme vše pod kontrolou.
Dobrý den, dámy a pánové.
Jak možná někteří víte, před 11 dny jsme zjistili, že
u ruské komunikační družice Ikon
dochází k poklesu dráhy.
Předpokládáme stálé zrychlování
působením gravitace.
Došlo k totálnímu kolapsu navigační a řídící elektroniky.
Záložní systémy nereagují.
Bez korekce dráhy do třiceti dní
vstoupí tento satelit do zemské atmosféry.
A zřítí se?
Generále, Ikon sloužil 14 let.
To je doba jeho životnosti.
Pravděpodobně spadne do oceánu nebo shoří v atmosféře.
Myslím, že bychom ho měli nechat.
Vážíme si úsilí NASA i ministerstva zahraničí,
ale nesmíme Ikon ztratit.
Není to obyčejný komunikační satelit.
Je náš jediný.
Víte o našich problémech s restrukturalizací.
Ztráta veškerého spojení,
dokud nebudeme umět Ikon nahradit, by uvedla zemi do chaosu
a možná i do občanské války.
Nechce se mi věřit, že máte nahoře jen jeden satelit.
Nemůže jeho práci převzít jinej?
Gene! Omluvte mě, Saro.
Máme pověření prezidenta pomoci Rusům,
našim partnerům na Mezinárodní kosmické stanici.
Ujišťuji vás, že ten problém vyřešíme.
Není to nic vážného.
Taháte je za nos.
Je to škoda peněz i času.
Technice rozumíte,
ale o politice víte kulový.
Vytáhnout Rusy z bryndy je akt dobré vůle.
Zkuste to vyčíslit.
Je to němý jako ryba. Neozývá se.
Proč se na to nevykašleš?
Máš kód, převezmi řízení.
Jste z toho moudrej?
Ten satelit má předpotopní řídící systém.
Ani tihle se v něm nevyznají.
Byl tu dřív než mikroprocesory.
Konstruktér toho krámu
podle všeho láme kámen na Sibiři.
Ethane, můžu si vyvolat dokumenty ke Skylabu?
Co to má společného se Skylabem?
Politice rozumíte, ale o technice víte kulový.
Tohle je řídící systém Skylabu.
Nesmysl.
Možná jsou tam jisté podobnosti, ale není to on.
Hledám konstruktéra.
Nenamáhejte se.
Byl to Francis D. Corvin.
Je mrtvý?
Takové štěstí mít nebudu.
Mám ti ten návod přečíst ještě jednou?
Něco ti řeknu.
Ten návod sepsal nějakej Japonec, když tu věc vymyslel.
Přeložil ho americkej emigrant,
kterej tady nesehnal práci.
Pak to další Japonec přeložil pro kontrolu zpátky.
Žádnej návod nepotřebujeme.
Roztrhej ho.
Spojovací dveře jsou zamčené.
Jen se neboj.
Zapomněls na baterie? Jo.
Jsem s tebou v garáži.
Pach benzinu, hnojiva.
Co říkáš?
Že bych tě položil na pračku a vzal si tě do prádla?
Pomoc!
Jsem v garáži se starým prasákem!
Nedělali jsme to někdy před dvaceti lety?
Dr. Corvin?
Ano.
Promiňte, ruším?
-Jo. -Sara Hollandová, astronaut. . .
Ethan Glance.
Jsme z NASA.
Měl jste to v autě. Slyšel jsem křik.
Díky, zachránili jste nás. Co mi chcete?
Věnujete nám trochu času?
Měli jste zavolat. Mám práci.
Satelit s vaším řídícím systémem
vstoupí brzy do atmosféry. Systém nereaguje.
Chtěl byste se na to podívat?
Zřejmě je přerušena tahle komunikační trasa.
Elektronika je pořád funkční. Vysílá data.
Ztrácíte spojení nahoru.
Musí to být v ručním řízení.
Myslím, že ne.
Technici jsou v tom zajedno.
Ti, co vás sem poslali?
Promiňte, vadí vám to?
Docela jo.
Váš systém je starší než všechny současné.
V roce 69 byl na výši, ale teď je zastaralý.
Nikdo z dnešních techniků ho nenaprogramuje
a ti starší. . .
Jo.
Nepočítalo se s tak dlouhou životností.
Byl určen pro Skylab.
Dopravte ten satelit dolů.
Je moc velký.
Pro raketoplán? Co je to za satelit?
Je to ruská komunikační družice.
Co na ní dělá můj systém?
To teď není náš hlavní problém.
Kde obíhá? Nebo to taky není váš hlavní problém?
V tisíci mílích.
Rychlost poklesu?
8 000 metrů denně a zrychluje.
Na Zemi dopadne do pěti týdnů.
To odpovídá výpočtům NASA. Ale k věci.
Ten systém je vaše dítě.
Jedině vy můžete náš problém vyřešit.
Už jsem si myslel, že jste poskoci Boba Gersona.
Ale vaše vědomosti
a znalost historie to vyvracejí.
Gerson se chlubí mým peřím od roku 58,
kdy mě nahradil opicí.
Nepracujete pro Gersona, viďte?
Je to šéf projektu v NASA. Jeden z mnoha, co na tom dělají.
Měli byste zmizet.
-Vaše země vás potřebuje. -Zavři klapačku, fešáku.
Ze Země to neopravíte a není čas připravit kvalifikovanej tým.
Ta družice spadne na Zemi. Doufám, že to,
co neshoří v atmosféře, přistane na Gersonově domě.
Dám vám jednu radu. Držte se od Gersona co nejdál.
Na těch pověstech o vás něco bude.
Na jakých pověstech?
Že nejste týmový hráč. Proto jste v NASA pohořel.
Vypadněte!
Měl by sis dát opáčko z pohostinnosti.
Myslím, že dokážu ten váš problém vyřešit.
Frank Corvin.
Jak je to dlouho?
Mohlo to trvat dýl.
Neztratil jsi svůj pověstný šarm.
-Dáš si kafe? -Jo.
-Saro? -Ne, díky.
Slečna Hollandová říkala, že jsi o našem problému informovaný.
Máme nahoře porouchaný satelit.
Zřejmě konstrukční závada v řídícím systému.
A konstruktér to má zachránit!
Slyšel jsem, cos jim řekl.
Ale neboj se, my něco vymyslíme.
Dr. Corvin nám nabízí řešení.
Chvála Bohu, alelujá, jsme spaseni.
Tak sem s tím řešením.
Pošlete nahoru můj tým, a my vám ten satelit spravíme.
-Moc dobrý kafe, Bobe. -Zopakuj mi to.
Tým Daidalus.
Jerry, Hawk, Tank. Pošli nás nahoru.
-To je vtip, že jo? -Ne.
Byli jsme nejlepší. To musíš uznat i ty.
A kolik je ti let?
Dost na to, abych věděl, že máš staženou prdel.
Saro, omluvíte nás?
Bude to asi trochu osobní.
Jsi v koncích. Jinak by ses na mě neobrátil.
To si piš, že ne.
Máte satelit, kterej do 34 dnů spadne,
moc velkej na zachycení
a zřítit se z nějakýho důvodu nesmí.
Já ten systém zkonstruoval, já vám ho dám do kupy.
Nevím, jak ti to mám říct, ale jsi starej chlap.
Jo?
Nikoho jinýho nemáš, to víme oba.
Glenna jsi nahoru poslal. Počkám, až se ozveš.
Už pět let jsi v důchodu.
Čtyři.
Zkus hrát aspoň jednou v týmu.
Trénuj posádku, ale opravu
té závady nech profesionálům.
Žádná závada tam není.
Jen ta, že se tam za studený války nějak dostal můj systém.
Jak se to stalo?
Nevím.
Je to práce pro fachmany,
nikoho tak rychle nevytrénuju.
Nezbude ti než tam poslat tým Daidalus.
-Rozhodni se. -Tak dobře.
Vezmu tě jako technického poradce.
Ale nenaplním raketoplán dědkama.
Jako profík to pochopíš.
Půlka z těch kluků bude stejně mrtvá.
Čas běží. A já jen stárnu.
Ano, dobře.
Pane!
Pan Gerson prosí, abyste na něj počkal.
Tak platí.
Chci to písemně.
Řeknu ti své podmínky.
Všichni musíte splnit zdravotní nároky kladené na astronauty.
Opravu systému budete trénovat společně s mými lidmi.
Pro případ, že některý z vás neprojde.
-To je fér. -O tom nepochybuj.
Rád se podívám, jak ze sebe uděláš vola.
Bude mi potěšením s tebou zase pracovat.
Římanům
Paralipomenon. Ano.
Ve 40. roce zplodil Amarjáš Sádoka,
a ten zplodil Libního,
bratra Uzijášova.
To taky není ono.
Ne. . .
Bylo nebylo, čtyři nejlepší piloti amerického letectva
trénovali, aby mohli letět do kosmu.
Létali rychlostí zvuku vysoko nad mraky,
volným pádem prchali hrobaři z lopaty.
Rád jsem vás viděl, mladý muži.
A vás, pane.
Jsem rád, že jste přišli.
Ahoj, šéfe.
Promiň, bejvalej šéfe.
Nesu radostnou novinu. Ve jménu týmu Daidalus.
Snad konečně přijde vzkříšení.
Pojď dál a probereme to.
Já nevím. Je to těžký.
-Mám svý ovečky, vnoučata. -Budou tu, až se vrátíš.
A získáš materiál na tři, čtyři kázání.
-Musím požádat Boha o radu. -Můžeš to vzít rychle?
Počkej, můj tvrdošíjný bratře.
Mluví ke mně Nejvyšší.
A co říká?
Říká: Proč sakra ne?
A je to.
Dobrý.
Druhej sešup je moc rychlej.
Nějakej smrkáč mi tu omdlí.
35 let navrhoval nadzvukový letadla pro armádu.
Teď staví horský dráhy. To je skvělý.
-Váš otec je machr. -Jo, machr je.
Moc rovný.
S tím se musí něco udělat.
Ahoj, zlato.
-Jseš dobrej. -Neudělali to, jak jsem. . .
Franku!
Kristova noho, co ty tady?
Jerry! Jdu se zeptat, co děláš příštích šest neděl.
NASA nás chce vyslat do kosmu.
Říkal jsem si, koho z nás to potrefí nejdřív.
Senilní demence.
Víš, co bylo před 40 lety, a zapomeneš, co jsi snídal.
Frank Corvin, můj kolega, Cherie.
Co jsi snídal?
Vegetariánský vejce po mexicku, jen bílky,
a kafe bez kofeinu.
Bylo jako překapaný přes suspenzor.
Cos to říkal? NASA chce. . .
Tady je smlouva.
Nepotřebuješ je, viď?
Ne. Jen na čtení. A do kina, při řízení, na procházkách.
-Kristova noho, jak -Jdeš do toho?
Že se ptáš!
To není možný! Tým Daidalus to zase rozjede.
Hawk musel skočit radostí na Měsíc.
Ještě jsem za ním nebyl.
Dlouho jsme spolu nemluvili.
Kdy se už konečně přestanete chovat jak malí?
Mám narozeniny a chci se posrat strachy.
Chci po vás výkruty, přemety.
To tady neděláme. Je to riskantní a nezodpovědný.
-Moc žalob. -A kdo to dělá?
Tamhleten.
To bude boží.
Hawku!
-Mladej touží po jízdě strachu. -Mám narozeniny.
Všechno nejlepší.
Jsme hlavou dolů!
Teď přijde to nejlepší. Stav beztíže.
To není moc dobrej nápad.
Jste cvok!
Mrzí mě to.
To byl nápad!
Takhle se před lítáním nacpat!
-Já to uklidím. -Nech to bejt.
Gratuluju.
Máš bobříka odvahy. Klobouk dolů!
Výborně!
-Skvělá práce. -Děkuju.
Skláním se před tebou.
-Miluju tě. A zem pod nohama. -Čím jsi to cítit?
Víš, co byl můj nejhorší den?
Když Armstrong stanul na Měsíci.
Já jedinej se chtěl zabít.
Díky. Celejch těch 12 let
jsem si lámal hlavu,
co by tě dohnalo k sebevraždě.
Co tady děláš?
Plním slib, kterej jsem dal před čtyřiceti lety.
Že mě zabiješ,
nebo že mi zpřerážíš hnáty?
Ten druhej.
Vydírám NASA.
Spadne jim satelit, pokud nespraví řízení.
Který jsi zkonstruoval ty.
Jo. Jsou zoufalí. Dělá na tom i Gerson.
Řekl jsem, že jdu do toho jen s týmem Daidalus.
Tady to máš, černý na bílým.
Jerry a Tank jsou pro, čekají v hostinci u dálnice.
Čím jsi starší, tím je to s tebou horší.
To vážně koukám!
Ale nesváděj blázna k bláznivinám.
Navíc hrozně starýho blázna.
Příjemnej let.
Nebejvals blázen, ale teď jsi.
Pozdravuj ode mě Barbaru.
Jo, a ty pozdravuj Jackii.
Kdybych tak mohl.
Jackie mi umřela.
Promiň, to jsem nevěděl.
-Řekl ne. -Pojedeme bez něj.
Asi bysme ho měli přemluvit.
Je to pořád ten samej paličák.
A ty pořád jezdíš pomalejc než stará dáma do kostela.
V tomhle se může astronaut pěkně povozit po vesmíru.
Co kdybych skákala ve vesmíru na trampolíně?
Stoupala bys vzhůru a vzhůru
a nikdy bys nespadla.
Doletí baseballový míček na Měsíc?
Jo.
Když ho odpálíš do poloviny cesty,
asi 160 000 km.
Zbytek obstará měsíční gravitace.
-Tak nashle. -Děkujeme.
Není zač.
Neznám kluka, který by nesnil, že bude jednou astronautem.
A znáte někoho, kdo klukem zůstal?
William Hawkins, plukovník letectva. Nejlepší pilot.
Po mně.
Hawk. Slyšela jsem o vás.
Cliff Jenkins vyprávěl, co jste dělali ve Vietnamu.
Když to říkal Cliff, tak to byly pěkný kecy.
Jak se má?
Je po smrti.
Než se Hawk chytne za nos, představím vám Tanka Sullivana.
Nejlepší navigátor letectva.
Najde cokoliv kdekoliv. A Bůh našel jeho.
Teď jsem ještě lepší.
Tohle je Jerry O'Neill. Konstruktér.
Dělal na projektu Stealth. Asi se pamatujete.
Vy nemáte přezdívku?
Pro vás jsem
kdykoliv doma.
Dobře.
A teď se můžeme dát do práce.
Víte, jaké důsledky by mělo selhání mise.
-Osobní důsledky. -Pro vás Rusy
je každá sklenička poloprázdná.
Muži, které posíláte nahoru, nejsou astronauti.
Když se naposled chystali do kosmu, měla auta křídlo na zadku.
Frank Corvin nepoletí. Jeho tým
neprojde lékařskými testy.
To mě má uklidnit?
A jak to chcete zařídit?
S Corvinem trénuje můj nejlepší mladý astronaut.
Naučí se pracovat s tím zastaralým systémem.
Do té doby musí Frank věřit, že poletí.
-Snad bychom měli konzultovat. . . -Nic se konzultovat nebude.
Nikoho, opakuji nikoho, do toho nebudeme zatahovat.
Mluvím dost jasně, generále?
Dobré ráno.
Vítám vás na brífinku o letu STS200.
Je to poněkud neobvyklá mise, na tom se asi shodneme.
Seznámím vás s detaily,
ale nejprve pozdravte astronauty vybrané pro tuto misi,
účastníky projektu Daidalus.
Jsou to průkopníci. Byli u toho,
když se zrodily rakety.
Vítám vás, pánové.
STS200 měl dopravit další
konstrukci na kosmickou stanici.
Okolnosti nás donutily tuto misi odložit
a podniknout záchrannou operaci.
Příprava k letu trvá v průměru 12 měsíců,
my máme 30 dní.
V roce 1986 vypustil Sovětský svaz
komunikační satelit Ikon.
Vysvětlím ti to pak.
Rusko se bez Ikonu neobejde.
Jeho dráha rychle klesá.
Do atmosféry vstoupí za 30 dnů.
Vaším úkolem je dostihnout ho
a zachytit manipulátorem.
Budete mít 42 hodin
na opravu řízení.
Pak ho řídící středisko rekonfiguruje.
Nakonec ho vystřelíte na
stacionární dráhu raketami PAM.
Nějaké otázky?
Tady.
Při vší úctě k Frankově týmu, proč družici nezachytí
a nedopraví dolů k tomu vycvičená posádka?
Je příliš velká, Gene.
Příliš velká?
Pro raketoplán?
A jak jste ji dostali nahoru?
Na dráze se dělaly ještě nějaké změny.
Něco vám řeknu.
Systém musí být spraven na místě.
Frank je jako jediný obeznámený
s tak zastaralou technikou.
Vzhledem k časovému omezení
je jediný, kdo ten úkol zvládne.
Tak Corvinův klub
důchodců poletí do vesmíru.
NASA s tím souhlasí? A Rusové?
-Frank nás přitlačil ke zdi. -Já vím.
Na to, abyste to upekli spolu, se moc nenávidíte.
Se mnou nepočítej.
Budete si muset najít novýho ředitele letu.
Ale jedna věc mi vrtá hlavou.
Jak se dostal řídící systém ze Skylabu na ruskou družici?
To nevím, ale já jedinej ho dokážu spravit.
Měj rozum. Buď týmovej hráč.
Můžeš asistovat mým astronautům jako technik.
Kdybych si nebyl jistej, že to zvládneme,
nešel bych do toho.
Starej známej Frank.
To tady říkají všichni.
Tak vy jste uzavřeli dohodu? Řeknu vám svý podmínky.
Já jsem ředitel letu a můžu to celý stopnout.
Když řeknu ne, tak ne.
A nedám novej raketoplán
zelenáčům s měsíčním výcvikem. Vezmete dva z mých lidí.
Ethan je prdelolezec a Roger nafoukanej smrad.
Ale jsou to naši nejlepší astronauti.
Bez nich nepoletíte.
-Platí? -Jo.
A jak zjistím, že to někdo
nezvládá fyzicky nebo psychicky,
máte šlus a poletí můj původní tým.
Prověříme si, jestli na to ještě máte.
Smiř se s tím.
-Gene je pořád stejnej. -Je to kretén.
Některý věci se nemění.
Až vám řeknu, zakašlete.
Zakašlete.
A ještě.
Dobrý den.
Jsem dr.Caruthersová, asistuju dr.Michaelsonovi.
Zdravím vás.
Není se za co stydět.
Tobě se to řekne.
-Zakryjte si pravé oko a čtěte. -Měř mi čas.
E, F, L, E, P
V Y R O B-
-E N O v U S A.
Vyrobeno v USA Podporujete domácí ekonomiku.
Máte vynikající zrak.
-Já se zblázním! -14 vteřin.
Tak dobře. E, F, L, E, P, T
-Normální zrak. -O 5 vteřin víc.
Dobrý!
-Další! -Tady.
-Hovno 5 vteřin! -Chci být další v pořadí.
Ať vás amant vezme do Francie na ústřice.
-Nebo můžu já? -Nejdřív vás prohlédnu.
Vezmu jen spodní tři řádky.
Myslíte, že se nesluší jíst ústřice na prvním rande?
-Normální zrak. -To abych vás lépe viděl.
Jsem slepej, ale paměť mi slouží.
Další!
Plukovníku.
Je vám dobře?
-Jehly zrovna nemiluju. -To je běžné.
Zatněte pěst a trochu si zacvičte.
Stačí.
-Vy si mě nepamatujete? -Odkud?
Otec dělal doktora na základně Beale.
-Dr. Martin! Kozel. -Ano, to byl můj táta.
Viděli jsme se, bylo mi 12.
Asi si nevzpomenete.
Culíky, pihy, samá ruka, samá noha.
To jste byla vy?
-Jak se má Kozel? -Umřel. Před devíti lety.
Všiml sis, že jsou najednou všichni mrtví?
Dáme si pár koleček?
Jasně.
-Dneska piánko. Jen 10. -Minut?
Mil. Běžíme!
Mil!
-Ten šmejd! -Franku!
Narovnej se!
Vážně myslel míle?
-Kolik už máme? -Skoro dvě.
-Dostanu infarkt. -To je účel.
-Aby nás to kleplo? -Jo.
Pokud zhebnem až při vzletu,
vypustí USA do kosmu 4 mrtvoly.
Když máme mít infarkt,
NASA chce, aby to bylo na Zemi.
Jsem technik.
-Přestal jsem běhat za Nixona. -Tvá doktorka se dívá. Běžíme!
Fakt?
Zvednete 120 kilo, plukovníku?
To víš, že jo. Dáš mi záchranu?
Jasně.
-Připravenej? -Tak jedem!
Zaber! Zaber!
Máš na to! Bezvadný!
Opři se do toho!
A ještě!
Pořádně zaber!
Zvedej!
Jseš eso!
Dobrý, mám ji.
Paráda!
Bezvadný!
To je ono!
Slušný.
Teď jste se blejskli.
Všechno se má dělat pořádně.
Jdu si do pokoje lízat rány.
Nemůžu únavou žvejkat.
Zkuste vypadat trochu čile.
Ještě tě to nepustilo, Franku?
Teď bys to chtěl vzdát? To nejhorší máme za sebou.
Zítra začíná výcvik na let.
-Všichni se dobře vyspěte. -To je úkol!
Co to děláš?
Ty zatracený zuby
nechtěj držet.
Krucinál, Jerry!
Pánové, vaši přátelé
vám posílají něco dobrého k pití. Energy drink.
Na bezzubý staříky v kosmu!
Na zdraví!
Já to piju normálně.
Zvyšuje to libido.
-Dáme si závody. -Dobře.
-Na "jedna"? -Jo.
Jedna!
Franku, hledám Hawka.
Pojďte dál.
Je tamhle.
Jděte, vzduch je čistej.
Promiňte.
Nic se neděje.
Co vás přivádí do pánské šatny?
Přehodili výcvik na stimulátoru, totiž na simulátoru.
Na kdy?
Na jedenáctou.
Chtěla jsem vás trochu uvést do obrazu.
Je mi to trapné. Radši půjdu.
Saro! Zvu vás na pivo.
Budu ho potřebovat.
To je ono.
Přesně do černýho.
Zdravím vás. Jerry O´Neill.
Znervózňujete mě, madam.
Zvykejte si. V televizi vás bude sledovat plno lidí.
To je útěcha!
Mě neznervózňujete.
Parádní horská dráha! Poblil jsem si helmu.
To byly 3 G. Největší přetížení během letu.
Mockrát děkuju. Je to brnkačka.
-Kdo první omdlí, zatáhne pivo. -Platí.
Hejbe se to vůbec?
Nevím, mám dojem, že ne.
Pánové, nemáte to rozbitý?
Vypadají v tom mladší.
-Jseš padavka! -Tak teď se to teda hejbe.
To člověku vyhladí vrásky.
Co to tady vyvádíte?
Koukám, že se dobře bavíte, ale tohle není na hraní.
Nechce mi to někdo vysvětlit?
Gene.
Co?
Kdo z nás omdlel první?
Na tohle jsem moc starej.
-A co vaříte? -Všechno. Kraby, humry. . .
Bude to 7 dolarů.
Pane?
To platí on.
Omdleli jsme najednou.
Ty o chlup dřív. Já to viděl.
Ale klidně to zatáhnu, protože stejně vím, že tě trumfnu.
Úplně ve všem.
Drobný si nechte.
Ať nás rozsoudí slečna.
Kdyby na to přišlo,
-s kým byste šla domů? -Domů?
-Jo. -Do domova důchodců?
Ne, vážně. Brala byste tohohle
chlapa s rozteklým zadkem,
panděrem jak Nebraska a
nechutně zarůstajícíma nehtama?
Nebo sráče s chlupatejma ušima
a ksichtem jak rozježděná cesta?
-Nedovolujte si na ni. -Klid. Jen si s ní povídám.
Nic ti do toho není.
Vrať se k svýmu dámskýmu likéru.
Je to má kámoška a nechá si to líbit, protože musí.
Ale já nemusím.
Zkuste si něco dovolit na mě.
-Už si na tebe dovoluje. -Skončíš ve špitále.
Mám pojištění. Tak se ukaž!
Udělám z tvý starý vdovu.
Počkej! Za 22 dní letíš do kosmu.
Když se zraníš,
zabere tvý místo v raketoplánu ten študovanej hošánek.
A my budeme sledovat start v televizi.
-Proč bych se měl zranit? -Jakej raketoplán?
Zase nám to poděláš s tou svou horkou hlavou.
-Tak já to tenkrát podělal? -Jasně že jo.
Tys rozflákal všechny experimentální letadla.
Pojď, nakopu ti ten rozteklej zadek.
Běž na parkoviště.
A ty tady počkej.
-Jdeme. -Sázím 10 dolarů na Franka.
Vytáhl jsem tě z bryndy, co?
Jak se tvářil, když jsem řekl. . .
Kdo to zavařil týmu Daidalus, plukovníku?
Dneska to bude náročný.
Hawk je rychlej, ale Frank si ho podá.
Ta holka, co jsem s ní tančil, dělá správce databází.
Dobré ráno.
-Ahoj, Gene. -Ahoj, Hawku.
-Co to oko? -Upadl jsem ve sprše.
Ať udělají něco s podlahou, klouže.
Jak jsme na tom?
Pořád 10 MHz, možná trochu víc.
Jak to jde?
Dobře.
Co to máš s okem?
Uklouzl jsi ve sprše?
Jak to víš?
Budu muset promluvit s údržbářem.
Rychlost 500 km/h.
Boční vítr zprava, 25 km/h.
Trochu rychlý. Otevři aerodynamickou brzdu.
300.
150.
Dosednutí.
Pěkný přistání.
Teď dáme nováčky dopředu. Můžeme?
Jo.
-Na nás nemaj. -Taky si myslím.
Jste na řadě.
Standardní režim.
Zahrajeme na ně malou faleš.
Selhání primární hydrauliky. Přepínám na záložní.
Přecházím na ruční řízení.
Ne, je to řízený počítačem.
300 metrů. Letíš moc rychle. Drž se návodu.
Jdu na ruční řízení.
To nemůžete.
Selhání záložní hydrauliky.
-Budeš krátkej. -Nesmysl!
Do prdele!
Napoprvé jsi jim toho naložil moc.
Za tři neděle ti prďolové letí.
Tohle zvládne i nováček.
To není letadýlko pro amatéry.
Přistanu s letadlem bez počítače.
Tohle není letadlo, ale létající šutr.
-Používejte počítač. -A co když počítač selže?
Nikdy neselhal.
Houstone, tady Horizon.
Mluvte.
Žádám opakované přistání.
A žádám selhání palubního
počítače při druhém přistání.
Tak si to dejte znovu.
-Připravit na druhé přistání. -Oslaď jim to.
1000 m. Klesáš příliš strmě.
Přitáhni, nebo zase ztratíš kontrolu.
Požár ve 2.skříni s elektronikou.
Elektroniku nepotřebuju. Přistává to jako létající šutr.
Nárazový vítr u špičky a oheň uhašen.
Počítače vypadly. Je to na tobě.
150 m. Jsi skoro v ose.
Rychlost příliš velká.
Rychlost 800km/h. To je moc.
-Přeletíš dráhu. -Nemůžete tu věc zastavit.
Je to hračka. Stačí trochu šlápnout na brzdy.
Nepřehánějte to, nebo propadnem.
30 m. Víš, co děláš?
-Šlapu trochu na brzdy. -Sklopte čumák, nezvládnete to!
Drž zobák!
Skloň čumák!
-Co rychlost? -300. Přesně, jak má být.
Co takhle sklonit čumák?
Hladký jak dětská prdýlka.
To není možný.
Pro počítač asi ne.
Létající šutr. To se mi líbí.
Dámy a pánové, od vašich kolegů tamhle u toho stolu.
Dětská přesnídávka.
A odborný materiál k prostudování.
S obrázky pro lepší pochopení.
Ta mluvící žába za to stojí
-40 %. -40 %?
Šance, že se trefíte, není moc velká.
Sledujte.
40 %.
A trefíte se!
Já bych minula o míli.
Proto jsem vzdala kariéru astronauta.
Měla jsem minimální šance letět v raketoplánu.
Ale byla jsem astronautka. Skoro.
-Určitě byste byla skvělá. -Díky.
Vy takhle neuvažujete. Vyskočil jste z letadla ve 30 km.
Jezdil jste na raketových saních rychlostí zvuku.
-Ničeho se nebojíte. -Taky jsem se bál.
Nesmysl. Kdy?
Když mi bylo 17.
Byl jsem blázen do jedný studentky.
Byla nádherná.
A jako rtuť.
Samozřejmě byla blázen do. . .
Vás?
Do univerzitního fotbalovýho šampióna Scotta LeBeaua.
195 cm.
Celej Gary Cooper.
Jednou jsme si s kamarádama dali pár piv
a vpadli jsme na studentskej bál.
Každej v róbě nebo tátově smokingu,
a my vypadali jako banda trhanů.
-Bylo to na guvernérově ranči. -Dovedu si to představit.
Kluci říkali, že viděli Scotta jít do takový tý přenosný
laminátový kadibudky.
Složil jsem ten hajzlík líp
než on soupeře na hřišti.
Ta věc se kutálela až do potoka.
Celou cestu ječel.
Takhle nekřičí americkej šampión.
-Spíš nějaká slečinka. -Ale ne!
Její miláček válel sudy v kadibudce.
Bylo to moc smutný.
-A dál? -Utekl jsem
-a dal se k letectvu. -Bál jste se LeBeaua.
Jeho ne.
Měl jsem strach. . .
Měl jsem hroznej strach z ní.
Ze mě máte taky strach?
Oženil jsem se s ní.
O čtyři roky později.
Co je? Jdu jen o čtvrt hodiny pozdě.
ZRALÁ POSÁDKA
Do prkýnka!
Zvláštní vydání! Nenechte si ujít!
Nevím, jak se to dostalo ven.
Volají z bulvárních plátků i z televize,
abych to potvrdil.
Proč to nemůžeme potvrdit?
Proč?
Protože STS200 je přísně utajená mise.
A teď je kolem toho pěkný cirkus.
Co asi říkal viceprezident,
když se u snídaně kouknul do novin?
Vám se to směje, ale já s ním musím jednat.
Budeme simulovat život v raketoplánu,
abyste se seznámili s prostředím.
Opatrně.
-Co je sakra tohle? -MSP.
Monitor pro sledování pitomců. To je trychtýř.
Připevňuje se tady k té hadici.
Vždycky se přesvědčete, že dobře těsní.
Je to jedinej, co máte? Pasuje na všechny velikosti.
A pro jistotu máte v přetlakových oblecích plenu.
-Budu ji používat. -O tom nepochybuju.
Ještě něco?
To máš po LSD.
-Ne. -Je to flashback.
Elektronika je tady stará
jako na bombardéru B52.
Mám tu pravděpodobně nejslavnější čtveřici v USA.
Říkají jim "Zralá posádka" .
Přivítejte tým Daidalus.
Dobrý večer.
Posaďte se.
Děkuju, pánové.
Rád vás poznávám. Váš příběh mě nadchl.
Máte různá povolání.
Jeden z vás je baptistický kněz.
Tank? Můžu vám říkat Tank Sullivan?
Klidně Tank.
To je kříž s raketou?
Co je to za víru?
-Moje víra. -Luteránská?
Baptistická.
Kdo je ten miláček žen? Jerry?
Jste miláček žen?
To není moje zásluha.
Záleží,
jestli je žena ochotná objevit nevyčerpatelný zdroj svých orgasmů.
To je dobrý!
Je to tak.
Teď si ženy říkají: "Muži se s věkem nemění."
-Všichni jste sloužili v armádě? -Ano.
Sever nebo Jih? Promiňte.
Podpásovka.
Nedalo mi to.
Jak to udělal?
Takže je to v provizorní opravě relé?
To je jasný jak facka.
-Jak jste obešel výměník tepla? -Nic jsem neobešel.
Vy teda nejste moc sdílnej.
Seznámil jsem tě skoro se vším.
Mám ti to namalovat jako malýmu dítěti?
Nezlobte se, ale absolvoval jsem MIT.
Tak ať ti vrátí školné.
Technika se za tu dobu změnila.
Ohrožujete misi. Jsem vaše záloha, musím vědět to, co vy.
Hovno. Já zálohu nepotřebuju.
Ale ano.
Ani nevíte jak.
Co tím chceš říct?
Co nevím?
Ty hajzle! Zase na mě hraješ levárnu.
Mám tu jednoho astronauta. Franku, to je překvapení!
-Tys mě nechtěl poslat nahoru. -Teď něco mám.
No, to je skvělý.
Vypnuls našeho šéfa, viceprezidenta USA.
-O co jde? -Nechtěls mě poslat nahoru.
Zase jsi mě vyšplouchl.
Vyšplouchl?
Proč uzavírám dohodu se lhářem?
Dohodu? Vydírals mě.
Jestli chceš trvat na té "dohodě", tak jsi prohrál.
Nikam tě posílat nemusím.
Co to je?
Jeden z vás neprošel testy.
Má rakovinu.
Ve slinivce.
WILLIAM HAWKINS
A je neoperovatelná.
Ví to?
Dr. Caruthersová s ním mluvila.
Ježíši.
Ne!
Požádáme o vyjádření
doktora, kterej nedělá pro vás. Tohle je dost podlý i na tebe.
Uděláš cokoliv, abych neletěl.
Jo?
Tak takhle to je.
Tobě nejde o Hawka,
ale o tvé místo v raketoplánu.
Tak se uklidni. NASA vás do kosmu pošle.
Tebe, Jerryho a Tanka. Bez ohledu na naši dohodu.
-To nechápu. -Jsi přece slavný.
Americký hrdina. NASA je díky tobě zase populární.
Dostanou i tu vydatnou finanční infúzi,
o kterou se tak drali.
Poletíte. Viceprezident na tom trvá.
A teď musím zavolat šéfa kosmického programu.
Máte plno práce, než odjedeme na Cape Canaveral.
A zavři!
To je můj Blackbird.
Odstavil jsem ho v devadesátým.
A teď
tu trčíme oba.
Ještě jsem ho neviděla.
SR71. Na zemi je ošklivý,
teče jak cedník, ale kolem jednoho machu
se těsnění roztáhnou, vysuší se a rozpálí to jako namydlenej blesk.
Lítal jsem s ním na hranici možností.
Přes 38 kilometrů.
Zbožňuje rychlost,
a teď trčí na zemi.
To je hrozný umírání.
-Zbejvá mi už jen 8 měsíců? -Nevědí to jistě.
-Je tu chemoterapie, ozařování. -Na to kašlu.
Viděl jsem takhle umírat svou ženu.
Svou životní lásku.
Co je to vlastně ta slinivka?
Nevím, k čemu nám je,
kromě toho, že tam může bejt rakovina.
Jaký vyhlídky dáváš nám dvěma?
Lepší než 40 % .
Ahoj, Franku. Vím, co ten let pro tebe znamenal.
Zase jsem to zvoral.
Chtějí Jerryho, Tanka a mě.
To je skvělý. Uhráls to s nima parádně.
-Řekls ano, viď? -Nic jsem neřekl.
Neblázni, máš poslední šanci.
Není to lehký.
Lehký! Nebreč mi tady!
Vžij se do mě.
40 let svádíš všechno na mě.
Tohle mi nepřišiješ. Jestli to zasklíš, je to tvá vina.
Co bys dělal ty?
Nechal bych tě na Zemi.
To je mi jasný.
Kvůli letu do kosmu? Tutově.
Bez váhání.
Víš, co byl nejhorší den mýho života?
Když jsi mi zblbnul hlavu, že bych mohl řídit kosmickou loď.
Ale s Rogerem a Ethanem. . .
Bez Hawka neletím.
-Chceš mě zase vydírat? -Ne.
Všechno Ethana naučím. Když nepoletí Hawk, já taky ne.
-Napadá vás něco? -Ano.
Plukovník Hawkins může letět i s rakovinou.
Zvlášť se zálohou.
Vy s Frankem mě přivedete do blázince.
Plukovníku Corvine? Máte tu počkat na slečnu Hollandovou.
Tým Daidalus, celý tým Daidalus,
startuje za 92 hodin.
Takže si odpočiňte
a připravte se.
Co to je?
Podívejte se.
Protiradiační, vysokoindexové čočky, flexonové obroučky.
-Přesně takové potřebujete. -Já?
Kristova noho!
Dala jsem vám je udělat.
-Teď mi dlužíte večeři. -Šla byste se Spidermanem?
-Když mi koupí ústřice. -Třeba rovnou perly.
Mám chuť tančit.
Přivez mi ho zpátky živého.
To odporuje mýmu přesvědčení.
Nenechám ho umřít.
Generále Corvine, generále Hawkinsi, vítejte na Daidalu.
-Nejsme generálové. -Ale měli byste být.
Všechno v pořádku.
Na shledanou na Zemi, Daidale.
Hodně štěstí.
Čekali jsme jen 40 let.
Co říkáte, reverende Tanku? Je čas na modlitbu?
Už jsem začal modlitbu pro tuhle příležitost.
Modlitbu astronautů.
"Pane, prosíme Tě, nedovol, abychom to posrali. "
-Amen -Amen
-Amen, reverende.
Zkouška spojení.
-PLT. -MS 1.
-MS 2. -MS 3.
MS 4.
Letová dynamika, dobrý.
Řízení, dobrý.
Energetika, dobrý.
T minus 15 sekund.
T minus 10, 9, 8, 7. Spuštění
hlavních motorů povoleno.
3, 2, 1, zážeh.
Vzlet raketoplánu Daidalus, STS200.
Jak to jde?
Vesmír už nikdy nebude stejnej.
Houstone, tady Daidalus.
Rotační manévr.
Příjem, rotace.
Děkuju ti, Bože.
Připravit na zvýšení tahu.
Povolujeme zvýšení tahu.
Příjem, zvýšení tahu.
Připravte se na oddělení SRB.
Připraveni na oddělení SRB.
Blíží se negativní návrat.
Negativní návrat.
Příjem, Daidale. Máte negativní návrat.
Jsme jen tečka.
TAL na dva motory.
Možnost ATO.
Houstone, můžeme pokračovat v letu?
Můžete pokračovat v letu.
Dobrá práce.
Čtyři hodiny do setkání. Jedeme podle plánu.
Mě trápí něco jiného.
Jen klid.
Je s nimi náš člověk.
Stálo to za to čekání.
-Jo. -Díky, Franku.
Máš to u mě.
Slušnej vzlet.
Na zelenáče.
Jste za hranicemi atmosféry.
-Vítejte ve vesmíru. -Děkujeme, Rogere.
Daidalus má Ikon na obrazovkách.
Za okamžik bychom měli mít vizuální kontakt.
Vzdálenost 5 000 metrů.
Příjem. Máme vizuální kontakt.
Připravit na patnáctisekundový zážeh.
Připravit na uvolnění manipulátoru.
Uvolňuju.
650 metrů.
Trefils to přesně. Řídíš dobře, Hawku.
Posvítíme si na něj.
Připravte se. Manévr T.I. za 4, 3, 2, 1.
Ahoj, Ikone. Jakpak se máme?
Zapínám osvětlení.
Páni! Podívej se na tohle.
Zapínám radar.
-Snaží se nás identifikovat. -Cože?
Vypni radar. Zaměřuje nás. Jsme pro něj nepřítel.
Radar vypnutej.
Dobrý.
Není divu, že jeho dráha klesá. Musí mít 50 tun.
Houstone, vidíte to, co my?
Příjem.
Pozorujeme ho odsud.
Čekejte na rozhodnutí.
Asi má sebeobranný mechanismus
a náš radar ho spustil.
Můžeš ho zachytit?
Jo, když nás tam Hawk dostane.
Bojím se tý hmotnosti.
Já se bojím, že se ta věc zase naštve.
Připadá ti to jako komunikační satelit?
Generále, jaké změny tam vaši lidé udělali?
Manipulátor takovou námahu nezvládne.
Je to v operačních mezích. Ať ho Frank chytí.
Mně se to nezdá.
Máme opravit družici. Tak jdeme na to.
Nepošlu vás všechny na smrt.
Houstone, Daidalus. Pořád čekáme.
-Povol jim zachycení. Daidale, tady Houston.
Povolujeme zachycení.
-Jdem na to. -Příjem, Houstone.
Zachycení povoleno. Koukneme se na něj.
Musím ho ještě stabilizovat.
Jak to vypadá?
To mi stačí.
-Vážně je tak dobrej? -Tank?
Je to machr.
Jdeme na to.
Unáší tě to doleva. Je to moc daleko.
Zdrávas Maria milostiplná.
Do prčic! ZACHYCENÍ
Byls perfektní.
Houstone, máme Ikon.
Dobrá práce.
Jste fešáci.
Vítej ve vesmíru, Franku. Počkal sis na to hezky dlouho.
Jo! Jen 40 let.
Tak, kovbojové, sežeňte stádo. Jde se makat.
Posvítíme si na to.
Koukneme se tý věci na mozek.
Myslím, že to není ten panel.
Vážně?
Kristova noho.
To je ale divná kraksna.
Nejsme na vejletě po památkách.
-Nouzové přerušení. -Ale Franku
Říkám přerušit!
Co se děje?
Ethane, o co sakra jde? Co to je?
Ruská komunikační družice.
Prd! Poznám vypouštěcí zařízení nukleární střely!
Proč pomáháme Rusům vrátit raketový silo na dráhu?
Přijďte na to sám, vy génie.
Jste jen reklamní atrakce.
Máte, co jste chtěl. Jste v kosmu.
Tak ten úkol dokončete.
Mluv, Franku. Tuhle linku
nejde odposlouchávat.
Měli jste proč se bát, aby ta věc nespadla.
Nese šest odjištěných nukleárních hlavic.
O čem to mluví?
Nemám tušení.
Generále, nechcete nám něco říct?
Ikon je pozůstatek studené války.
Od rozpadu Sovětského svazu létá neřízeně vesmírem.
Nese šest raket zaměřených
na strategické cíle v USA.
Všechny bohužel ve velkých
metropolitních oblastech.
Pokud se vymkne kontrole,
bude předpokládat katastrofu
a vypustí rakety sám.
To nám říkáte brzo.
Máme nahoře své lidi.
A tohle je závažné porušení smlouvy.
Hajzle!
Bobe, jsem dojatej, že ti leží na srdci naše bezpečnost.
Zeptej se generála, co dělá
můj systém na tom šestiraňáku.
KGB ho odcizila ze soukromého
archivu pana Gersona.
O tom nic nevím.
Poslals nás k tomuhle pekelnýmu stroji a všechno tajil,
aby sis zachránil kůži?
Teď máme důležitější problém.
Pojďte sem.
Jsme v pěkným průseru.
Jsme připojený ke stomegatunový vodíkový bombě. Co s tím?
Jerry, myslíš, že ten křáp dostaneme do vzdáleného vesmíru?
Se čtyřma raketama PAM?
Tak tak. Možná. Nevím, propočítám to.
Mělo by to jít.
Někdo je mimo loď.
Daidale, Houston. Máte neplánovaný výstup?
Co?
Zablokoval průlez přechodové komory.
Odstraň panel a odblokuj ho.
Rozsviť.
Ethane, co tam sakra děláš?
Co tam děláš?
Vaši práci.
Vracím Ikon zpátky na stacionární dráhu.
Nevíš, co děláš. Vrať se, je to rozkaz.
Neznáš přesnej postup.
Rogere, vem si skafandr. Až spraví průlez, jdi na Ikon.
Ethane, nepřipojuj ty rakety PAM.
Kdy to bude?
Už to skoro mám.
Nepřipojuj ty PAMy. Rozumíš?
Je to.
Odjišťuje se.
Krucifix!
Panebože!
-Hawku! -Jdu na to!
Do prdele, hoří.
Ztratili jsme Ikon a Ethana.
Roger je raněnej na obytný palubě. Ošklivě krvácí.
Zkus mu pomoct.
Snaž se udržet současnej stav. Vypni spínač kyslíku.
Vypínám.
Jdeme s Hawkem ven.
Uhasil jsem to.
ČINNOST MIMO LOĎ
Stav GBC. Přijato.
Zvládli ten požár.
Vzdálenost 30 metrů, zrychluje.
Ztratí ho.
Přepokládám, že máš plán.
Chci rekonfigurovat řídící systém pro stabilizační manévr.
Ale musím to udělat v pravej okamžik.
Potřebuju tě.
Musíš za mě dávat pozor, až tam budu.
Řekneš mi, až bude Ikon vedle raketoplánu.
Tím zastavíme převracení, ale co s rychlostí poklesu?
Zabrzdím pád krátkým zážehem PAMu.
Ty jen odblokuješ PAM, aby přijal moje povely.
A já myslel, že to bude dřina.
Jerry, musíš mi udávat
vzdálenost a rychlost.
Franku, máš nanejvýš jeden pokus.
Když se netrefíš, nedostaneš se na loď.
Když bomby vlítnou do atmosféry, tak je to fuk.
Jdeme na to.
Nic tak šílenýho jsem ještě neslyšel.
650 metrů.
Kristova noho. To je blbej nápad.
Franku, podle mých výpočtů máš
za 15 sekund zažehnout PAM.
-Ozvi se, Hawku. -Už to skoro bude.
Za pět.
-Až řeknu jedna. -Čtyři.
-Jedna! -Tři.
Dva, jedna.
Až řeknu teď, vypoj ho.
Pět, čtyři,
tři. . .
Dělej, Franku!
Tři, dva, jedna
Teď!
Hotovo, Franku. Je stabilní.
Houstone, zastavili jsme pád.
To bylo skvělý!
Díkybohu!
Krucipísek!
Je v bezvědomí.
Připojím další PAMy. Ty vem malýho astronauta zpátky na loď.
Máme problém. Zbejvá nám jen jedna raketa.
Jeden PAM nedostane ten krám na oběžnou dráhu.
Máš ještě jeden problém.
Ne! Se dvěma zničenými panely
stejně nebude mít dost energie.
Doprav mladýho zpátky. Já s tím něco udělám.
Co s tím uděláš, profesore? Jseš pilot.
Budu potřebovat všechny kyslíkový moduly, co máš navíc.
O čem to mluvíš?
Ne.
Mám tě rád, ale zkazíš každou zábavu.
Navíc, viděls někdy hezčí Měsíc?
O čem to mluví, Franku?
Je to čtvrt milionu mil. Nedoletíš tam.
Jo.
Půlku urazím sám, zbytek obstará měsíční gravitace.
Odpálím rakety do vesmíru a
samy se zničí.
To není řešení. Jeden PAM nedá dostatek tahu.
Dejte si pauzu. Musí to jít jinak.
Nejde.
Ne.
Každej závod má jen jednoho vítěze. Tentokrát to budu já.
Jako vždycky.
Do prdele!
-Nesmíš mu to dovolit. -Jak jsme na tom?
Jak jsme na tom?
Oheň zničil jeden manévrovací motor a řízení.
Hydraulikou si nejsem jistej.
Co Roger?
Má otřes mozku.
Bože!
Bez Rogera a Hawka
s ním musíš přistát sám.
S porouchaným zařízením.
Na mě nekoukejte. Už 30 let lítám jen na Cessně.
Vypadá to, že jsem z vás dopadl nejlíp.
Nesměj se. Vydejcháš si všechen kyslík, blbče.
Frank ti to nastartoval,
ale potíž je v tom, že těmhle raketám stačí palivo na 30 000 km.
Když je vystřelíš moc brzo,
hlavice se můžou vrátit na Zemi.
Když to budeš odkládat, dojde palivo a nezbavíš se jich.
Vyjde to?
Nevím.
Tak, pánové, vystřelíme
toho drobečka na Měsíc.
Až řeknu jedna.
Na "jedna" .
Jedna!
Ikon opustil naše gravitační pole.
Hawk mohl vypustit hlavice.
Jak je na tom Daidalus?
Situace je kritická.
Po srážce zůstal jen jeden funkční motor OMS
a ztrácí palivo.
Jestli tam není dost paliva pro brzdicí manévr
tak buď shoří nebo se odrazí zpátky.
A co řízení a elektronika?
Počítače nereagujou.
Jediný, co stoprocentně funguje, je klimatizace.
Budou muset vstoupit do atmosféry a přistát ručně.
-To není možné. -Zatím to nikdo nezkusil.
Na to by si troufli jedině Roger a Hawk.
Roger je zraněnej a Hawk. . .
Necháme je přiletět co nejblíž a pak přerušíme přistání.
Budou muset vyskočit. Jaké mají šance na přežití?
Maximálně 20 %. Nulový,
pokud se budou snažit přistát. Raketoplán je mrtvej.
Pochybuju, že vůbec dokáže klouzat s takovým poškozením.
20 % je lepší než nula.
-Ty ji ještě máš? -Bude celou cestu tančit.
Daidale,
předávám Eugenea Davise.
Rozhodli jsme, že přistanete na Floridě.
Dostaneme vás co nejblíž ke Kennedyho středisku.
Jste pořád v obrácené poloze a letíte zádí vpřed.
Normálně by autopilot udělal brzdicí manévr.
Ale nemáme počítač. Přesně tak.
Navíc motor nemá dost paliva.
Bezvadný.
Připravte se na brzdicí manévr.
To nestačilo. Obrať se a použij přední trysky RCS.
Do prdele!
Dobře.
Do prdele!
Klid, Franku. Není to stíhačka.
Lítající šutr.
Doufám, že ne.
Půjdu na strmý sestup.
Pozor, ať nepřeletíme.
Udělám sérii ostrých zatáček,
tím zmírním rychlost.
Jerry, ať se všichni připoutají. Ve 3 km budeme nad Floridou.
Otevři průlez a vypadněte.
Ethan a Roger první.
Pak ty s Jerrym, Tanku.
Navedu ho nad oceán. Rozumíte všichni?
Nerozpadni se!
Klesáš moc strmě.
Rozpadne se i s náma.
Vydrž ještě chvilku!
Výška 50 km nad Texasem.
Ještě chvilku!
Ještě jednu zatáčku!
Snaží se volat.
Spálila se mu anténa.
Kde je teď?
Na závěrečném přibližování, ale při téhle rychlosti přeletí.
Klesá na 3500 m.
Vyrovnání tlaku.
Jerry, odstřel průlez a ať všichni vypadnou.
Odstřeluju průlez.
Jeden venku!
Tanku, jdi taky.
A co ty?
Vizuálně to zkontroluju a padám.
Dva venku!
Vypadni, slyšíš? Padej!
Co blbnete?
Jsme tým.
Vypadněte, je to rozkaz!
Zůstaneme.
Tak mi odečti rychlost.
800 km/h. Přitáhni ho.
Tady záchranné 5. Letíte moc rychle.
Opusťte raketoplán.
Ne.
Jaká je rychlost?
500. Podvozek se vysouvá.
Podvozek vysunut.
To bude hračka. Šlápni trochu na brzdy.
Ztratil rychlost.
Rychlost?
350.
340.
320.
290. Začíná se propadat.
VŠEOBECNÝ POPLACH
Rychlost?
280. Skloň čumák.
Co takhle sklonit čumák?
Kola se zastavila. Daidalus přistál.
Byla to procházka parkem.
Gene.
-Co? -Ale nic.
Ani na okamžik jsem o Franku Corvinovi nezapochyboval.
Vybral jsem ho do projektu Daidalus před 40 lety, i teď.
Řeknu vám, že co do odhodlání, odvahy a vytrvalosti
je to můj nejlepší tým všech dob.
Myslíš, že tam doletěl?
Myslím, že jo.
Na Měsíc mě vem,
pojď mezi hvězdami si hrát,
jarní čas na planetách bych
s tebou viděl rád.
To znamená,
pojď jen blíž
To znamená,
pusu dej mi.
V srdci mém nech píseň zaznít,
rozezvuč ten hlas,
s tebou chci už navždy být,
nic nerozdělí nás.
To znamená,
buď jen má.
To znamená,
rád tě mám.
Czech Translation by Překlad: Helena Rejčková